child의 복수형은 children이닷!

개인적으로 걸작 애니메이션 [에반게리온]에서 가장 헛웃음이 나오는 단어는 칠드런이었다.
한 명에게 어찌 복수형인 칠드런이라는 단어를 쓸 수 있는 건지 원...
(하긴, 퍼스트 '칠드런'인 아야나미 레이는 한 명이 아니니... 쩝)

이 단어는 꼭 [에바] 등의 일본 아니메에서만 아니라 우리나라에서도 종종 잘못 사용되는 단어다.
예컨데 아래처럼...

사용자 삽입 이미지

그냥 한글로 쓰던지... 뭐 굳이 영어로 적어 무식을 탄로내는 건지 모르겠다.

'상식과지식 > 영어' 카테고리의 다른 글

child의 복수형은 children이닷!  (9) 2009.11.08
overeat이 "구토하다"란 뜻이라고?  (10) 2008.03.06
존 맥클레인 曰 "Yippee-ki-yay"?  (0) 2007.07.09
Trackback 0 Comment 9
  1. Favicon of http://oktoya.net BlogIcon okto 2009.11.08 20:06 address edit & delete reply

    childs, 퍼스트 칠드런... 그리고 보니 그렇네요. 속을 뻔 했다능~
    갑자기 Advent Children 애니메이션이 생각납니다. 재밌었는데...

  2. Favicon of http://koc2000.tistory.com/ BlogIcon koc/SALM 2009.11.08 20:37 address edit & delete reply

    그건 안노 감독이 "정확히 맞게 썼다."라고 강변했는데요.
    블루엔라이브 님이 본문에 쓰셨듯이 한 명이 아니니까요. ^^a
    게다가 Kids 란 낱말도 있는데, 굳이 틀린 낱말 Childs 를 쓴 그놈들이 나쁜 놈들입니다. ㅡㅡ;

    • Favicon of http://zockr.tistory.com BlogIcon BLUEnLIVE 2009.11.08 20:43 address edit & delete

      안노 감독이 그런 항변도 했군요.
      그래봤자 그게 말이 되는 건 아니죠. ㅋ

      레이가 한 명이라고 알고있는 사람들도 모두 '칠드런'이라고 할 뿐만 아니라 한 명밖에 없는 '세컨드', '서드' 모두 칠드런이라고 하니까요.

      물론, 에바의 세계관에선 걔들 모두 여러번 나타나는 존재이긴 하지만, 그건 관객의 시점일 뿐 등장인물의 시점에선 한 명이니까요.

    • Favicon of http://koc2000.tistory.com/ BlogIcon koc/SALM 2009.11.09 14:12 address edit & delete

      예, 저도 안노 감독의 말은 억지라고 생각해요.
      게다가 이미 서수 first, second 등이 붙어 있으면, 복수가 아닌 단수로 써야 합니다. 그 순서에 해당하는 사람은 "여러 명"이 아니라 "한 명"이기 때문이죠.
      예컨대, 둘째 형은 "the second oldest brother"입니다. 형은 두 명 이상이지만, 둘째 형은 한 명이죠.
      다시 말해, 에바 시리즈에서는 퍼스트 차일드, 세컨드 차일드, 서드 차일드로 나가야 합니다.
      (참고로 퍼스트 칠드런은 "첫 번째 집단의 아이들" 또는 "첫 번째 아이들의 집단"입니다.)

  3. Favicon of http://bloodbar.tistory.com BlogIcon 다이나모 2009.11.08 22:52 address edit & delete reply

    '퍼스트'라는 서수가 붙은 시점에 이미 한 명에게만 '붙일' 명칭이 아니기 때문에
    칠드런이라고 명명한 거 아닌가 싶습니다.
    사실 에바 계는 잘 모르고 본문만 읽고 하는 얘깁니다.

    • Favicon of http://zockr.tistory.com BlogIcon BLUEnLIVE 2009.11.08 22:58 address edit & delete

      그럴 수도 있지만, 워낙에 일본 애니에서의 문법 파괴(또는 몰이해)가 한두번이 아니니까요. ㅎㅎ

  4. Favicon of http://minimonk.tistory.com BlogIcon 구차니 2009.11.09 13:44 address edit & delete reply

    음... 얼라는 싫어요 ㅋㅋㅋ
    호드 만세! /ㅁ/


    이 차에는 총각이 타고 있어요 보다는 충격이 약해요 ㅋ